1 00:02:28,798 --> 00:02:33,358 Kapitanie, czy wiesz, czy ta wyspa jest zarażony śpiączką? 2 00:02:35,358 --> 00:02:37,638 Czy ktoś śpi w kuchni? 3 00:02:47,678 --> 00:02:50,358 Moje kondolencje za śmierć przyjaciela. 4 00:02:51,158 --> 00:02:53,398 Był wierzący, prawda? 5 00:02:53,918 --> 00:02:56,318 Miał tu Chrystusa na krzyżu. 6 00:02:56,478 --> 00:02:58,918 To był tylko tatuaż, Harris. 7 00:02:59,798 --> 00:03:01,198 Wiesz... 8 00:03:01,558 --> 00:03:05,278 to ma znaczenie, umrzeć, gdy zbliży się do celu. 9 00:03:06,518 --> 00:03:07,838 Ci mężczyźni... 10 00:03:08,318 --> 00:03:10,238 Mogą ci to wyjaśnić. 11 00:03:12,198 --> 00:03:16,678 Co to znaczy umrzeć tak blisko końca? 12 00:03:31,237 --> 00:03:35,677 Oznacza to, że osoba w momencie wejścia na pokład był już martwy. 13 00:03:36,917 --> 00:03:38,757 Nie wiedziałeś o tym, doktorze, 14 00:03:39,597 --> 00:03:42,277 ale okazało się, że podróżowałeś sam. 15 00:03:45,677 --> 00:03:47,797 Czy to ma mnie pocieszyć? 16 00:03:48,197 --> 00:03:49,437 lub martwić się? 17 00:03:50,237 --> 00:03:51,437 Nie wiem. 18 00:03:52,357 --> 00:03:54,277 Każdy wyciągnie własne wnioski. 19 00:03:55,437 --> 00:03:56,837 Ale przyznasz to, 20 00:03:57,797 --> 00:04:01,917 to raczej pocieszające, że tak jest wyjaśnienie tych wszystkich faktów... 21 00:04:02,237 --> 00:04:03,797 niewytłumaczalne. 22 00:04:50,957 --> 00:04:52,277 Doktorze Afonso Paiva! 23 00:04:52,677 --> 00:04:56,117 Jestem Ismael dos Santos, z farmy Boa Esperança. 24 00:04:57,037 --> 00:04:59,157 Wierzyłem że przyjdziesz w towarzystwie. 25 00:05:54,076 --> 00:05:56,116 Masz informację, do aktu zgonu? 26 00:05:56,236 --> 00:05:57,236 Nie. 27 00:05:57,836 --> 00:05:59,196 Ta wyspa kocha biurokrację. 28 00:05:59,356 --> 00:06:02,836 Nikt nie mówił jego dialektem, Nie wiem gdzie i kiedy się urodził. 29 00:06:03,476 --> 00:06:04,836 Ale wszyscy nazywali go Murata. 30 00:06:18,236 --> 00:06:19,276 Czy możemy tam pójść? 31 00:06:19,476 --> 00:06:21,476 Mam tylko monety z Kongo. 32 00:06:21,636 --> 00:06:23,076 Daj im to, co masz. 33 00:06:23,436 --> 00:06:24,676 Tutaj wszystko daje radę. 34 00:06:25,876 --> 00:06:28,076 Idź i powiedz księdzu, żeby otworzył kaplicę. 35 00:06:57,435 --> 00:06:59,515 Czy to stworzenie tu pasuje? 36 00:07:00,635 --> 00:07:01,635 Nie wiem. 37 00:07:01,795 --> 00:07:04,235 Ale to jedyne miejsce gdzie możemy to zostawić. 38 00:07:07,315 --> 00:07:09,435 Jesteśmy w domu Bożym 39 00:07:09,755 --> 00:07:11,195 i mężowie Boży. 40 00:07:11,355 --> 00:07:12,715 Zostanie tylko jedna noc. 41 00:07:13,035 --> 00:07:15,715 Jutro, wyślemy kogoś, żeby go pochował. 42 00:07:57,315 --> 00:07:59,635 Szybko ! Oczyść drogę! 43 00:08:07,315 --> 00:08:08,755 Czy to Murata? 44 00:08:09,435 --> 00:08:10,435 Tak. 45 00:08:12,035 --> 00:08:13,475 Czy to należy do twojego przyjaciela? 46 00:08:15,915 --> 00:08:16,915 To było. 47 00:08:19,395 --> 00:08:20,915 Nigdy żadnego nie widziałem. 48 00:08:23,715 --> 00:08:27,795 Mój szef mówi, że z tą bronią, Japończycy podbiją Chińczyków. 49 00:08:29,635 --> 00:08:31,275 I za sto lat 50 00:08:31,635 --> 00:08:33,435 wszyscy będziemy żółci. 51 00:08:34,395 --> 00:08:36,875 Nigdy więcej czarnych i białych, tylko żółte. 52 00:08:39,915 --> 00:08:42,314 - Nie masz własnej broni? - Nie. 53 00:08:43,074 --> 00:08:44,874 Nigdy nie nauczyłem się strzelać. 54 00:08:45,154 --> 00:08:47,514 Szef mnie znalazł bardziej utalentowani w liczbach. 55 00:08:47,834 --> 00:08:48,834 Gwizd! 56 00:09:31,474 --> 00:09:32,594 Dzień dobry. 57 00:09:52,874 --> 00:09:55,514 - Witamy w Boa Esperança. - Bardzo dziękuję. 58 00:10:16,954 --> 00:10:18,474 Szybko, pospieszmy się! 59 00:10:22,434 --> 00:10:24,274 Przede mną! Szybciej! 60 00:10:29,033 --> 00:10:30,033 Chodź tutaj! 61 00:10:30,553 --> 00:10:31,553 Lekarz? 62 00:10:32,953 --> 00:10:35,233 Zatrzymaj broń A może mam to zabrać do sklepu z bronią? 63 00:10:35,353 --> 00:10:37,513 Możesz to zostawić, dziękuję. 64 00:11:15,913 --> 00:11:17,553 Witam, panowie. 65 00:11:17,673 --> 00:11:20,633 Dzień dobry. 66 00:11:22,593 --> 00:11:24,713 To jest doktor Afonso Paiva. 67 00:11:24,913 --> 00:11:27,353 Będzie z nami pracować. 68 00:11:29,633 --> 00:11:32,393 Nie próbuj go oszukać. 69 00:11:33,353 --> 00:11:35,513 Przez długi czas pracował w Kongo 70 00:11:35,793 --> 00:11:38,553 i wie doskonale odróżnić osobę chorą 71 00:11:38,713 --> 00:11:40,233 i opowiadacz. 72 00:11:43,313 --> 00:11:44,873 Kto dzisiaj wychodzi? 73 00:11:50,753 --> 00:11:52,753 Kto dzisiaj wychodzi? 74 00:11:55,193 --> 00:11:57,353 Numer 582, łóżko 7. 75 00:11:57,513 --> 00:11:59,553 Powiedz mi, jak się nazywa, do cholery! 76 00:12:02,153 --> 00:12:03,673 Ernesto Capima. 77 00:12:15,112 --> 00:12:17,432 - Czy mówisz po portugalsku? - Tak, doktorze. 78 00:12:17,632 --> 00:12:21,152 Więc kiedy stąd wyjdziesz, powiesz innym 79 00:12:21,432 --> 00:12:23,312 że nowy lekarz nie jest naiwny. 80 00:12:23,472 --> 00:12:25,432 - Zrozumiałeś? - Tak, doktorze. 81 00:12:30,952 --> 00:12:32,792 Dam ci wskazówkę. 82 00:12:34,192 --> 00:12:37,552 Aby przewietrzyć pomieszczenie, otwórz z tej strony. 83 00:12:39,192 --> 00:12:41,672 Nigdy nie otwieraj okno za tobą, 84 00:12:41,992 --> 00:12:45,872 wiatr niesie zapach fermentacji kakao nie nadaje się do oddychania. 85 00:12:47,032 --> 00:12:50,632 Widzę, że jest obszar aklimatyzacji dla pracowników kontraktowych. 86 00:12:50,792 --> 00:12:52,752 - Czy ona nadal służy? - Tak. 87 00:12:53,352 --> 00:12:55,192 Mamy tam trudną grupę. 88 00:12:55,712 --> 00:12:58,072 To miejsce mniej wilgotno i mniej gorąco. 89 00:12:58,752 --> 00:13:01,112 Nie przypisujemy im trudne zadania. 90 00:13:02,232 --> 00:13:05,392 Ale kiedy tu dotrą, mierzą się z rzeczywistością twarzą w twarz. 91 00:13:12,192 --> 00:13:15,672 Przypomina mi to krzyk nietoperzy nasze jaskółki. 92 00:13:16,952 --> 00:13:17,952 Słuchać. 93 00:13:27,592 --> 00:13:29,992 Jestem na tej wyspie od ponad piętnastu lat. 94 00:13:30,712 --> 00:13:33,152 Czasem sobie to mówię że nigdy nie odejdę. 95 00:13:34,992 --> 00:13:36,952 Przyzwyczaisz się do wszystkiego. 96 00:13:38,352 --> 00:13:39,872 Ile lat mi dajesz? 97 00:13:43,392 --> 00:13:44,712 Sześćdziesiąt lat? 98 00:13:45,272 --> 00:13:47,592 Jeszcze dwa, sześćdziesiąt dwa. 99 00:13:48,592 --> 00:13:51,672 Jestem za stary aby ponownie przyzwyczaić się do metropolii. 100 00:13:52,712 --> 00:13:54,632 Ale wciąż jesteś młody. 101 00:13:55,472 --> 00:13:58,872 Jestem zaskoczony, że wybrałeś przyjść i cię tu pochować. 102 00:14:03,311 --> 00:14:05,031 Ale każdy mężczyzna ma swoje powody. 103 00:14:16,311 --> 00:14:19,231 Znalazłem tę kartę w opuszczonej farmie. 104 00:14:19,751 --> 00:14:23,111 Wygląda na to, że jest właścicielem, wyzwoleńca, który go namalował. 105 00:14:24,111 --> 00:14:27,631 Wskazuje plantacje, ale dzisiaj jest ich dużo więcej. 106 00:14:27,791 --> 00:14:29,231 Tutaj na przykład. 107 00:14:29,511 --> 00:14:34,151 Brakuje wyzysku Infante i wszystkich innych w tym obszarze. 108 00:14:34,831 --> 00:14:36,871 Ale tutaj leży najciekawsza część. 109 00:14:37,391 --> 00:14:40,071 Tutaj istniałyby społeczności potomkowie niewolników 110 00:14:40,231 --> 00:14:41,871 uciekł z plantacji. 111 00:14:42,031 --> 00:14:43,951 W lesie. Tutaj... 112 00:14:44,191 --> 00:14:46,911 Tutaj... tutaj i tutaj też. 113 00:14:48,031 --> 00:14:50,551 Mówią, że żyją jak dzikusy. 114 00:14:50,831 --> 00:14:53,791 Tak odizolowani, że niektórzy nigdy nie widziała białego człowieka. 115 00:14:55,151 --> 00:14:58,951 Ale biorąc pod uwagę regularność wraz z którymi znika nasze jedzenie, 116 00:14:59,111 --> 00:15:00,831 kury i kozy... 117 00:15:01,111 --> 00:15:03,111 Myślę, że nas widzą, 118 00:15:03,471 --> 00:15:05,151 ale ich nie widzimy. 119 00:15:28,271 --> 00:15:30,991 Pracowałeś dla belgijskiej firmy w Kongo? 120 00:15:31,271 --> 00:15:33,871 Flamandowie z Antwerpii. 121 00:15:34,151 --> 00:15:35,271 Piękne miasto. 122 00:15:35,431 --> 00:15:37,911 Majestatyczne budynki, bogate! 123 00:15:38,071 --> 00:15:39,911 - Byłeś tam? - Nie. 124 00:15:40,751 --> 00:15:44,351 - Czy to było w handlu gumą? - I kość słoniowa. 125 00:15:44,511 --> 00:15:47,870 Mądrze jest nie być zakładnikiem z jednego surowca. 126 00:15:48,030 --> 00:15:49,310 W przeciwieństwie do nas! 127 00:15:49,470 --> 00:15:51,390 Kakao, zawsze kakao. 128 00:15:51,910 --> 00:15:54,150 Niestety, nie mamy słoni. 129 00:15:58,630 --> 00:16:00,750 Jestem zachwycony że zgodziłeś się przyjechać. 130 00:16:00,910 --> 00:16:03,630 Trudno to znaleźć doświadczeni lekarze. 131 00:16:04,270 --> 00:16:06,550 Sytuacja była skomplikowana, gdzie byłem. 132 00:16:07,070 --> 00:16:08,950 Tutaj też nie będzie łatwo. 133 00:16:09,110 --> 00:16:11,230 To nieporównywalne! 134 00:16:11,390 --> 00:16:13,030 Tam nie ma żadnych praw. 135 00:16:13,190 --> 00:16:14,870 Nie mają sadzenie w ten sposób, 136 00:16:14,910 --> 00:16:18,510 ze szpitalami, szkołami, racjami żywnościowymi zrównoważona dla służby. 137 00:16:18,870 --> 00:16:21,750 Masz rację, mamy lepsze warunki. 138 00:16:21,910 --> 00:16:23,870 Rzeczywiście tak mi powiedziano. 139 00:16:24,070 --> 00:16:27,230 Że tutaj szanowaliśmy pewne zasady cywilizacyjne. 140 00:16:27,390 --> 00:16:28,950 A jakie to są zasady? 141 00:16:29,190 --> 00:16:31,830 - Unikaj wszystkiego, co mogłoby zaszkodzić innym. - Och, to... 142 00:16:35,070 --> 00:16:37,350 Ale nasza codzienna praktyka 143 00:16:37,510 --> 00:16:40,190 raczej weterynarz niż medycyna. 144 00:16:41,310 --> 00:16:43,990 - Pacjenci nie wiedzą, jak się skarżyć. - Zobaczmy... 145 00:16:44,230 --> 00:16:46,550 Proszę tak nie mówić, doktorze Figueira. 146 00:16:47,030 --> 00:16:50,590 Zadanie ulepszenia rzeczy to twoja odpowiedzialność, Dona Luísa... 147 00:16:51,070 --> 00:16:52,990 Jeśli o mnie chodzi, 148 00:16:53,150 --> 00:16:54,950 Mówię tylko prawdę. 149 00:17:08,750 --> 00:17:10,630 Czy to prawda, co przywozimy z Kongo? 150 00:17:10,750 --> 00:17:13,310 Albo to propaganda antyimperialistyczny? 151 00:17:13,550 --> 00:17:16,590 Jeśli się odwołujesz przemoc wobec tubylców, 152 00:17:16,750 --> 00:17:19,030 uwierz mi, to nie jest propaganda. 153 00:17:20,110 --> 00:17:21,870 Czy to prawda, że wycięli... 154 00:17:23,030 --> 00:17:24,350 Tak, to prawda. 155 00:17:24,590 --> 00:17:27,510 Widziałeś ludzi którym odcięto ręce? 156 00:17:28,070 --> 00:17:29,350 Tak. 157 00:17:29,830 --> 00:17:32,749 Nie mogę sobie wyobrazić nic bardziej okrutnego niż okaleczać ludzi 158 00:17:32,909 --> 00:17:35,309 nie mając innego wytłumaczenia niż chciwość. 159 00:17:35,869 --> 00:17:38,829 I mówisz, że nasi czarnuchy cierpią... 160 00:17:39,629 --> 00:17:41,149 Może cierpią, 161 00:17:42,949 --> 00:17:45,109 tak mało o nich wiemy. 162 00:18:25,709 --> 00:18:28,629 To jest grupa Maianço kto będzie krążył dziś wieczorem. 163 00:18:29,269 --> 00:18:30,269 Wymieniliśmy. 164 00:18:33,229 --> 00:18:35,069 Szefowi się to nie podoba. 165 00:18:35,429 --> 00:18:38,109 Musisz szanować harmonogram obowiązków. 166 00:18:39,029 --> 00:18:41,189 Skąd szef miałby wiedzieć? 167 00:18:44,029 --> 00:18:45,229 50 reali? 168 00:18:46,269 --> 00:18:49,109 Dla ciebie będzie to 80, sprzedasz to czarnuchom. 169 00:18:51,149 --> 00:18:52,789 Jakie to ma dla Ciebie znaczenie? 170 00:18:52,949 --> 00:18:54,829 Mógłbym im je sprzedać. 171 00:18:55,509 --> 00:18:57,789 Za bardzo się boisz, żeby wejść w kwaterach służby. 172 00:18:58,549 --> 00:19:01,909 Nie boję się. Ale na szczęście nie muszę tam jechać. 173 00:19:10,949 --> 00:19:12,509 W środku nocy, 174 00:19:12,669 --> 00:19:15,109 w ciemności, chodzić po błocie... 175 00:19:15,989 --> 00:19:18,749 w gównie świń i kurczaków... 176 00:19:20,268 --> 00:19:21,748 siki Murzynów... 177 00:19:24,508 --> 00:19:26,508 Poza tym wygląda na to, że będzie padać. 178 00:19:57,388 --> 00:19:58,988 Proszę bardzo. 179 00:19:59,268 --> 00:20:02,268 Szukasz odrobiny radości pośród całej tej choroby. 180 00:20:02,428 --> 00:20:04,668 Dopóki on niczego nie złapie, on też... 181 00:20:07,348 --> 00:20:11,268 Opowiedział ci o grupie służących Mozambikańczycy aklimatyzują się? 182 00:20:11,988 --> 00:20:15,468 Dwa dni po ich przybyciu, para powiesiła się. 183 00:20:16,228 --> 00:20:20,068 To tak, jakby to wydarzenie otworzył drzwi samemu diabłu. 184 00:20:20,828 --> 00:20:24,788 Kilka dni później kolejne cztery powiesili się na plantacji. 185 00:20:25,268 --> 00:20:28,348 Ci, którzy pracowali w lesie zaczął jeść ziemię. 186 00:20:29,068 --> 00:20:32,268 Mówi się, że słudzy pochodzące z tego regionu Mozambiku 187 00:20:32,388 --> 00:20:35,228 byłby bardziej skłonny na choroby umysłu. 188 00:21:04,748 --> 00:21:06,107 Chodź, tędy! 189 00:21:12,267 --> 00:21:14,507 Przegrupuj się, nie chcę żadnych dziur. 190 00:21:14,747 --> 00:21:16,587 Podejdź bliżej! 191 00:21:26,627 --> 00:21:27,867 Wyciągnij mnie stąd! 192 00:21:29,747 --> 00:21:31,947 Pozbądź się mnie tych brudnych psów! 193 00:21:32,107 --> 00:21:33,587 Psy grzybicy. 194 00:22:09,987 --> 00:22:12,147 Jeszcze nie posprzątali. 195 00:22:13,027 --> 00:22:14,067 Przyjdziesz? 196 00:22:40,667 --> 00:22:42,747 Dlaczego je tutaj zainstalowałeś? 197 00:22:43,867 --> 00:22:46,027 To miejsce nie jest odpowiednie. 198 00:22:46,187 --> 00:22:48,987 Czekamy na nowy przyjazd. 199 00:22:50,067 --> 00:22:52,106 Musiałem przenieść grupę tutaj. 200 00:22:52,746 --> 00:22:56,666 Obawiam się ryzyka pandemii, jeśli zostawię ich z innymi. 201 00:23:01,746 --> 00:23:03,506 Już się wypełniły. 202 00:23:04,266 --> 00:23:07,146 Menedżer odmawia że przyjechali ze swoimi dziećmi. 203 00:23:11,706 --> 00:23:13,906 - Dzień dobry. - Witam, lekarze. 204 00:23:14,226 --> 00:23:15,306 Dzień dobry. 205 00:23:17,666 --> 00:23:20,386 - Czy są leczeni? - Nie. 206 00:23:21,546 --> 00:23:24,266 Ci, którzy tu są odmawiać spożycia czegokolwiek. 207 00:23:24,666 --> 00:23:28,266 Zasilane są na siłę za pomocą rury, co drugi dzień. 208 00:23:29,146 --> 00:23:30,826 A co z pozostałymi członkami grupy? 209 00:23:31,266 --> 00:23:34,466 Unikamy zmuszania ich do pracy w lesie bez nadzoru. 210 00:23:35,106 --> 00:23:37,466 Trzymamy je tutaj przez większość czasu. 211 00:23:38,066 --> 00:23:39,266 Twoja diagnoza? 212 00:23:40,106 --> 00:23:42,466 - Patologiczne ślady? - Nie. 213 00:23:43,706 --> 00:23:45,866 Mieliście podobne przypadki, na plantacji? 214 00:23:46,746 --> 00:23:49,706 Przypadki nostalgii? To się stało. 215 00:23:51,026 --> 00:23:52,986 Do tego dochodzi anemia. 216 00:23:53,146 --> 00:23:55,706 Smutek, dużo smutku. 217 00:23:56,346 --> 00:23:58,026 Ale nigdy w takim stopniu. 218 00:23:59,706 --> 00:24:01,666 Siostra Elias ma teorię. 219 00:24:01,826 --> 00:24:02,826 Słuchamy Cię. 220 00:24:02,986 --> 00:24:05,266 Jak powiesz jak nazywa się ta choroba? 221 00:24:05,826 --> 00:24:06,826 Banzo. 222 00:24:07,666 --> 00:24:08,706 Banzo? 223 00:24:11,386 --> 00:24:12,786 Gdzie o tym przeczytałeś? 224 00:24:13,186 --> 00:24:14,946 Nic nie czytałem, słyszałem. 225 00:24:15,266 --> 00:24:16,986 W historiach, które opowiadamy. 226 00:24:17,426 --> 00:24:20,186 To jest nazwa, którą nadaliśmy na nostalgię niewolników. 227 00:24:20,586 --> 00:24:23,146 Oni umierali, Bardzo tęsknili za swoim krajem. 228 00:24:25,426 --> 00:24:27,666 To Eliasz kto komunikuje się z ludźmi? 229 00:24:27,826 --> 00:24:28,826 Nie. 230 00:24:29,906 --> 00:24:32,826 Człowiek, który był naszym tłumaczem jest w tym łóżku. 231 00:24:34,026 --> 00:24:37,106 W tym tygodniu zaczął odmawiać jedzenia. 232 00:25:03,465 --> 00:25:04,705 To tyle, tak... 233 00:25:05,425 --> 00:25:08,545 Bardzo ciasno. Stój prosto. 234 00:25:10,305 --> 00:25:11,345 Ty też ! 235 00:25:11,585 --> 00:25:13,585 Stań prosto i spójrz tutaj. 236 00:25:24,105 --> 00:25:26,505 Guilhermina, spójrz na tego, wszystko zaniedbane. 237 00:25:30,265 --> 00:25:32,065 Czy jesteś gotowy? 238 00:25:33,585 --> 00:25:34,825 Pospiesz się, 239 00:25:35,265 --> 00:25:36,865 w pracy. 240 00:25:39,345 --> 00:25:41,225 Udawaj, że pracujesz. 241 00:25:47,385 --> 00:25:49,505 Nikt się już nie porusza. 242 00:27:11,424 --> 00:27:13,504 Nie patrz, kontynuujmy! 243 00:27:13,664 --> 00:27:16,664 Wstań... i stój spokojnie! 244 00:27:22,424 --> 00:27:24,344 Weź to dobrze! 245 00:27:27,944 --> 00:27:29,184 Będziesz odpowiedzialny, 246 00:27:29,344 --> 00:27:31,624 jeśli inni pacjenci zdecydujesz się przestać jeść? 247 00:27:31,784 --> 00:27:34,504 Całkiem. Dlatego tu jestem. 248 00:27:34,664 --> 00:27:36,184 A reszta grupy? 249 00:27:36,344 --> 00:27:39,424 W pokojach europejskich pacjentów. Tylko jeden jest zajęty. 250 00:27:42,784 --> 00:27:44,184 Słodki Jezu... 251 00:27:49,104 --> 00:27:50,984 sto... 252 00:27:52,744 --> 00:27:55,744 trzynaście. Minus siedemdziesiąt jeden. 253 00:27:57,504 --> 00:27:58,944 Czterdzieści dwa. 254 00:28:04,424 --> 00:28:06,624 Nie możemy go już intubować, 255 00:28:07,304 --> 00:28:09,144 jego przełyk jest surowy. 256 00:28:10,703 --> 00:28:12,983 Podaj mu dawkę siarczanu żelazawego. 257 00:28:14,063 --> 00:28:17,503 Nie zostawiaj go samego, kogoś, kto z nim zostanie. 258 00:28:19,103 --> 00:28:20,823 Nie zostało mu już dużo czasu. 259 00:29:18,983 --> 00:29:20,543 Imię tego człowieka, 260 00:29:22,143 --> 00:29:23,423 To Narguto. 261 00:29:24,503 --> 00:29:26,023 Drzewa... 262 00:29:26,663 --> 00:29:28,303 popłynął kajakiem. 263 00:29:39,343 --> 00:29:41,063 Czy chciałbyś mi pomóc? 264 00:29:41,783 --> 00:29:42,983 Tyle, ile mogę. 265 00:29:43,423 --> 00:29:45,383 Więc pomóż mi rozmawiać z innymi. 266 00:29:48,063 --> 00:29:52,143 Jeśli chcą głodować, Muszę wiedzieć dlaczego. 267 00:29:52,543 --> 00:29:54,223 Nie chcemy umierać... 268 00:29:54,663 --> 00:29:55,903 chcemy wyjechać. 269 00:29:56,862 --> 00:29:59,542 Przyjechałeś dwa miesiące temu, ledwo pracowałeś, 270 00:29:59,702 --> 00:30:02,462 administracja nie pozwolę ci odejść. 271 00:30:03,622 --> 00:30:05,702 Dlaczego mamy być Twoimi niewolnikami? 272 00:30:06,582 --> 00:30:08,182 Nie jesteście niewolnikami. 273 00:30:08,342 --> 00:30:12,662 Masz umowę, jak wszyscy inni służący. 274 00:30:12,982 --> 00:30:16,742 Będziesz mógł wyjść tylko wtedy, kiedy będziesz miał pieniądze na repatriację. 275 00:30:18,542 --> 00:30:19,782 W tej grupie... 276 00:30:20,142 --> 00:30:22,982 Tylko ja umiem czytać i pisać. 277 00:30:23,582 --> 00:30:25,342 A ja nic nie podpisałem. 278 00:30:26,062 --> 00:30:29,462 Ale mamy dokumenty podpisany odciskami palców. 279 00:30:34,262 --> 00:30:36,502 Nie chcesz opuścić tego szpitala? 280 00:30:37,862 --> 00:30:41,062 Nie wolisz mieszkać ze swoimi rodzinami? 281 00:30:41,222 --> 00:30:42,702 W Waszych domach? 282 00:30:44,382 --> 00:30:46,502 Chcemy wrócić do domu. 283 00:30:47,302 --> 00:30:50,422 Chciałbym z nimi porozmawiać, jeden po drugim. 284 00:30:51,822 --> 00:30:53,982 Aby móc ocenić sytuację. 285 00:30:55,622 --> 00:30:57,422 Nawet gdybyśmy z tobą rozmawiali, 286 00:30:58,062 --> 00:31:01,462 co by to zmieniło? Co chcesz usłyszeć? 287 00:31:07,062 --> 00:31:08,422 Czy zamierzasz jeść? 288 00:31:43,261 --> 00:31:44,861 Teraz nie ruszaj się. 289 00:31:49,581 --> 00:31:51,661 Jesteś bardzo piękna, Guilhermino. 290 00:31:54,501 --> 00:31:58,941 Panie Alphonse, pan też to zrobi zdjęcie twarzy do paszportu. 291 00:32:00,341 --> 00:32:01,781 Kiedy wyjeżdżasz? 292 00:32:02,701 --> 00:32:04,021 W grudniu. 293 00:32:05,341 --> 00:32:08,541 Ale chcę wysłać jego zdjęcie przy następnej łodzi. 294 00:32:09,301 --> 00:32:11,741 W ten sposób, kiedy przyjadę w Lizbonie z moją Guilherminą, 295 00:32:11,901 --> 00:32:14,181 moja rodzina już ją zna. 296 00:32:14,981 --> 00:32:17,021 Będą mieli czas, żeby się do tego przyzwyczaić. 297 00:32:19,061 --> 00:32:20,781 Na jego obraz... 298 00:32:21,541 --> 00:32:22,741 Lepiej tak. 299 00:32:26,861 --> 00:32:30,101 Jesteś szczęśliwy, że odkryłeś Lizbonę, Panna Guilhermina? 300 00:32:30,261 --> 00:32:32,101 Tak, panie Alphonse. 301 00:32:32,701 --> 00:32:35,221 Możesz zrobić taki z innym wystrojem? 302 00:32:40,021 --> 00:32:41,381 Oczywiście. 303 00:32:42,581 --> 00:32:44,061 Jeśli światło na to pozwala. 304 00:33:04,901 --> 00:33:08,741 Spójrz! Szwajcaria pasuje do Ciebie idealnie, Guilhermina! 305 00:33:11,621 --> 00:33:13,381 Nie ruszaj się... 306 00:33:15,941 --> 00:33:17,821 Uśmiechnij się trochę. 307 00:33:35,340 --> 00:33:36,340 Zatrzymywać się! 308 00:33:36,780 --> 00:33:37,860 Nie ruszaj się! 309 00:33:44,060 --> 00:33:45,820 Zostaw ich, Maianço. chodźmy. 310 00:33:46,100 --> 00:33:47,780 Sprawdzę, czy są nasze. 311 00:33:53,100 --> 00:33:54,620 To nie jest miejsce do życia. 312 00:33:56,300 --> 00:33:59,340 Niezależnie od tego, czy jesteś mężczyzną, kobietą, Murzynem czy białym. 313 00:34:00,700 --> 00:34:02,900 Czy to jest to, za czym będziesz tęsknił? 314 00:34:05,980 --> 00:34:07,260 Moje dzieci... 315 00:34:09,220 --> 00:34:11,540 Będę tęsknić za moimi dziećmi. 316 00:34:13,580 --> 00:34:16,260 Tego czy innego dnia oni też znajdą swoją drogę. 317 00:34:17,460 --> 00:34:18,820 Nie są nasi. 318 00:34:20,060 --> 00:34:21,180 Znowu wyjeżdżamy! 319 00:35:05,420 --> 00:35:06,860 Rozmawiałeś z nim? 320 00:35:08,260 --> 00:35:09,260 Tak... 321 00:35:10,740 --> 00:35:12,380 Ale ona mnie nie rozumie. 322 00:35:14,980 --> 00:35:16,419 A co by było, gdybyś zabrał najmłodszych? 323 00:35:17,819 --> 00:35:19,019 Powiedziała mi: 324 00:35:19,619 --> 00:35:21,619 „Gdyby była tylko jedna, Guilhermina... 325 00:35:22,139 --> 00:35:23,459 „ale trzy? 326 00:35:24,379 --> 00:35:27,179 „Jak możesz się opiekować twoich i moich dzieci?” 327 00:35:40,179 --> 00:35:41,539 Nie jesz? 328 00:35:50,499 --> 00:35:53,019 Może ty, mógłbyś z nim porozmawiać? 329 00:35:53,539 --> 00:35:56,019 Wiesz jego sposób myślenia jest lepszy ode mnie. 330 00:35:58,939 --> 00:36:01,979 Minęły lata, odkąd przemawiałem tym samym języku co ona. 331 00:37:00,379 --> 00:37:01,979 Czy te psy są Twoje? 332 00:37:02,138 --> 00:37:03,418 Mniej więcej... 333 00:37:04,378 --> 00:37:06,258 Niektóre są moje, inni podążają za nimi. 334 00:37:06,418 --> 00:37:07,778 Zabierz ich stamtąd. 335 00:37:08,378 --> 00:37:10,818 Nie martw się, nikomu nie przeszkadzają. 336 00:37:11,298 --> 00:37:12,858 Psy tu nie szczekają. 337 00:37:13,698 --> 00:37:16,378 - Wiedziałeś o tym? - Tak. 338 00:37:16,538 --> 00:37:18,898 Są skrzyżowane z afrykańskimi psami, 339 00:37:19,058 --> 00:37:20,818 dlatego nie szczekają. 340 00:37:21,858 --> 00:37:23,498 Szef ci to wysyła. 341 00:37:23,858 --> 00:37:25,018 Wytyczne. 342 00:37:25,178 --> 00:37:27,378 Aby sprawozdanie zostało wysłane do Lizbony. 343 00:37:44,058 --> 00:37:45,898 Musisz mu dać moją odpowiedź? 344 00:37:47,418 --> 00:37:48,738 Nie. 345 00:37:50,498 --> 00:37:52,098 rzuciłem okiem... 346 00:37:54,498 --> 00:37:56,418 Gdzie się uczyłeś medycyna? 347 00:37:56,698 --> 00:37:57,818 W Lizbonie. 348 00:37:59,378 --> 00:38:00,698 Mój ojciec jest stamtąd. 349 00:38:02,098 --> 00:38:03,338 Przyszedłem z nim. 350 00:38:07,658 --> 00:38:09,138 Czy został? 351 00:38:11,498 --> 00:38:12,778 I on tu pracuje? 352 00:38:13,138 --> 00:38:14,298 Nie. 353 00:38:14,458 --> 00:38:16,418 On nie pracuje, on... 354 00:38:18,458 --> 00:38:19,538 napoje. 355 00:38:21,018 --> 00:38:22,298 Mieszka na ulicy. 356 00:38:23,538 --> 00:38:26,658 Ludzie wycierają stopy na nim, żeby się dobrze bawić. 357 00:38:28,938 --> 00:38:30,458 Chciałem cię ostrzec. 358 00:38:30,618 --> 00:38:34,058 Na pewno skończysz natknąwszy się na niego w mieście. 359 00:38:34,738 --> 00:38:36,418 W ten sposób będziesz wiedział, kto to jest. 360 00:38:38,618 --> 00:38:39,978 Mój ojciec. 361 00:38:49,337 --> 00:38:51,257 WESOŁYCH ŚWIĄT 362 00:39:30,897 --> 00:39:33,057 Doktorze! Przyjdziesz? 363 00:39:41,457 --> 00:39:45,137 Przed wysłaniem raportu w Lizbonie, powiedz mi jedną rzecz. 364 00:39:46,137 --> 00:39:48,137 Z tego co mogę przeczytać... 365 00:39:48,977 --> 00:39:51,897 sekcji zwłok Mozambijczyków nie ujawniło niczego niepokojącego. 366 00:39:52,017 --> 00:39:53,017 Nie. 367 00:39:53,337 --> 00:39:55,497 Umarli z powodu osłabienia, anemii. 368 00:39:57,337 --> 00:40:00,257 I diagnozujesz „nostalgię” dla całej grupy. 369 00:40:00,377 --> 00:40:01,937 Rzeczywiście. 370 00:40:08,457 --> 00:40:11,657 Próbuję sobie wyobrazić reakcja tych panów 371 00:40:11,817 --> 00:40:15,017 dowiedziawszy się, że czterdziestu sług zmarł w ciągu dwóch miesięcy 372 00:40:15,177 --> 00:40:17,817 i sześćdziesiąt nie działają bo są smutne. 373 00:40:18,897 --> 00:40:23,417 Mogę napisać załącznik wyjaśniający podstawa kliniczna mojej diagnozy. 374 00:40:23,577 --> 00:40:25,377 To nie będzie konieczne. 375 00:40:26,257 --> 00:40:28,697 Będą chcieli wiedzieć jeśli istnieje rozwiązanie. 376 00:40:30,257 --> 00:40:33,497 Nie ma lekarstwa, odpowiednie leczenie? 377 00:40:34,097 --> 00:40:37,376 Jedyne leczenie przeciw nostalgii jest uwaga. 378 00:40:38,736 --> 00:40:40,816 Za nostalgię białych ludzi, masz na myśli? 379 00:40:40,976 --> 00:40:44,136 Jako lekarz, Nie potrafię dokonać takich rozróżnień. 380 00:40:44,616 --> 00:40:47,616 Moim zdaniem ci ludzie cierpieć z powodu głębokiego smutku 381 00:40:47,776 --> 00:40:50,256 w wyniku gwałtownego zdarzenia w ich kraju. 382 00:40:50,416 --> 00:40:53,056 Wielu straciło rodziny, ich dzieci. 383 00:40:53,456 --> 00:40:56,176 Nie jesteśmy odpowiedzialni tego, co się z nimi dzieje. 384 00:40:56,776 --> 00:40:58,736 Mówią, że zostali wzięci siłą. 385 00:40:58,896 --> 00:41:01,296 Został wzięty do niewoli, aby przyjść. 386 00:41:01,456 --> 00:41:03,176 To niemożliwe. 387 00:41:04,536 --> 00:41:07,176 Według agenta, wyruszyli z własnej woli 388 00:41:07,336 --> 00:41:08,896 i należycie poinformowany. 389 00:41:09,376 --> 00:41:11,416 Nie mam powodu uwierzyć, że kłamią. 390 00:41:13,176 --> 00:41:16,296 Radzę ich repatriować, jak wspomniano w moim raporcie. 391 00:41:18,576 --> 00:41:21,056 Znasz koszt odesłać tych wszystkich ludzi? 392 00:41:21,296 --> 00:41:23,856 Przeczytałeś konsekwencje, są jasne. 393 00:41:28,776 --> 00:41:31,976 Co możemy zrobić? czekając na odpowiedź z Lizbony? 394 00:41:33,256 --> 00:41:36,056 Nie zostawiaj ich zamkniętych na stałe, na przykład. 395 00:41:36,656 --> 00:41:38,016 Czy chcesz, żeby zadziałały? 396 00:41:39,096 --> 00:41:40,776 Z pewnymi zasadami tak. 397 00:41:41,456 --> 00:41:43,736 Być może zaakceptują swój stan. 398 00:41:45,176 --> 00:41:46,616 Ich stan? 399 00:41:48,376 --> 00:41:50,976 Chcesz porozmawiać o ich życiu w eksploatacji? 400 00:41:54,096 --> 00:41:56,336 Nie mam innego rozwiązania zaoferować ci. 401 00:42:18,216 --> 00:42:19,416 Kto tam jest? 402 00:42:21,215 --> 00:42:22,535 Doktor Paiva! 403 00:42:26,535 --> 00:42:29,935 Musisz nas ostrzec kiedy przyjedziesz do tego rodzaju miejsca. 404 00:42:30,375 --> 00:42:32,975 Nie widziałem cię. Gdzie byłeś? 405 00:42:33,375 --> 00:42:34,535 Tam. 406 00:42:37,615 --> 00:42:40,535 Ukrywam się w innym miejscu każdego wieczoru. 407 00:42:41,375 --> 00:42:42,695 Papieros? 408 00:42:43,495 --> 00:42:44,495 DZIĘKI. 409 00:42:52,815 --> 00:42:54,135 Skąd jesteś? 410 00:42:55,535 --> 00:42:58,175 Z wioski niedaleko Marco de Canaveses. 411 00:42:59,695 --> 00:43:01,575 Przyjechałem po rolnictwo. 412 00:43:02,055 --> 00:43:04,255 Ale tutaj rolnictwo To nie jest tak, jak w domu. 413 00:43:04,775 --> 00:43:06,295 A teraz jesteś strażnikiem? 414 00:43:07,575 --> 00:43:09,575 Tutaj wszyscy jesteśmy strażnikami. 415 00:43:12,855 --> 00:43:14,615 Wszystko jednak wydaje się spokojne. 416 00:43:14,975 --> 00:43:16,415 Najwyraźniej tak... 417 00:43:18,455 --> 00:43:21,415 Codziennie są czarnuchy którzy próbują uciec. 418 00:43:22,495 --> 00:43:23,695 Tędy. 419 00:43:25,415 --> 00:43:28,255 Czasem rzucają się do morza, zawieszony na bagażniku. 420 00:43:29,135 --> 00:43:32,055 Co robisz w tym przypadku? Czy strzelasz? 421 00:43:32,695 --> 00:43:33,895 To się zdarza. 422 00:43:35,735 --> 00:43:39,495 Ci, którzy uciekają przez skały w końcu dać się złapać. 423 00:43:41,375 --> 00:43:45,215 Ci, którzy rzucają się do morza, nigdy więcej ich nie zobaczymy. 424 00:43:47,935 --> 00:43:50,815 To morze przenosi wszystko do morza. 425 00:43:53,295 --> 00:43:54,695 Nie idą „donikąd”. 426 00:43:55,415 --> 00:43:56,535 Tak mówią. 427 00:44:09,214 --> 00:44:11,654 Myślisz, że oni wiedzą że „nigdzie” nie idą? 428 00:44:30,974 --> 00:44:32,774 Zatrzymywać się. 429 00:44:33,094 --> 00:44:34,574 Zachowaj spokój. 430 00:44:52,734 --> 00:44:54,334 Czy to dla koni? 431 00:44:57,094 --> 00:44:59,214 Jak chcesz Czy pasuje na konia? 432 00:44:59,854 --> 00:45:01,414 Nie widzisz, że jest za mały? 433 00:45:13,294 --> 00:45:15,774 Miało to zapobiec Murzynom jeść ziemię. 434 00:45:17,574 --> 00:45:19,254 Gdzie to znalazłeś? 435 00:45:20,654 --> 00:45:22,334 Szef mi je dał. 436 00:45:25,734 --> 00:45:26,934 nie wiem... 437 00:45:27,814 --> 00:45:28,854 to nie jest dobre. 438 00:45:29,774 --> 00:45:31,254 To zależy od Ciebie... 439 00:45:31,814 --> 00:45:34,774 Jeśli któryś z nich coś połknie, znaleźliśmy się na ulicy. 440 00:45:34,934 --> 00:45:36,974 A jeśli czarnuchy porozmawiać o tym z kuratorem? 441 00:45:37,134 --> 00:45:38,934 Ci czarnuchy nie mówią. 442 00:45:39,734 --> 00:45:42,774 Ale jeśli to zrobią, szef powie, że to był nasz pomysł. 443 00:45:42,974 --> 00:45:45,134 I znajdziemy się na ulicy. 444 00:45:50,654 --> 00:45:52,374 Tak właśnie jest. 445 00:46:03,933 --> 00:46:05,733 No dalej, na kolana! 446 00:46:10,413 --> 00:46:11,653 Ty też na kolanach. 447 00:46:33,613 --> 00:46:36,773 Dlaczego płaczę? 448 00:46:37,493 --> 00:46:40,253 Dlaczego śpiewam? 449 00:46:42,653 --> 00:46:46,853 Nie mogę Nie wiem też, jak to powiedzieć 450 00:46:48,333 --> 00:46:51,813 Śpiewam, żeby nie płakać 451 00:46:52,493 --> 00:46:55,973 Śpiewam, żeby nie umrzeć 452 00:46:56,933 --> 00:46:59,613 Jestem smutny 453 00:46:59,773 --> 00:47:03,933 Wszyscy to mówią 454 00:47:04,413 --> 00:47:08,053 Ale nikt nie wie 455 00:47:08,213 --> 00:47:10,213 powód 456 00:47:10,853 --> 00:47:13,533 Przyczyna 457 00:47:13,693 --> 00:47:17,693 mojego smutku 458 00:47:17,973 --> 00:47:22,973 Zna ją tylko moje serce 459 00:47:23,813 --> 00:47:26,333 Dlaczego śpiewam? 460 00:47:27,973 --> 00:47:30,613 Dlaczego płaczę? 461 00:47:47,212 --> 00:47:48,572 Spójrz na tę dwójkę! 462 00:47:49,052 --> 00:47:50,172 Zatrzymywać się! 463 00:47:58,092 --> 00:47:59,572 Mamy zamiar uciec. 464 00:48:00,652 --> 00:48:04,652 Ty biegnij tam, a ja tam. 465 00:48:06,452 --> 00:48:08,292 Przed czym uciekasz, moi bracia? 466 00:48:11,612 --> 00:48:14,012 Skąd jesteś ? 467 00:48:15,052 --> 00:48:16,572 Z Murabe. 468 00:48:17,012 --> 00:48:19,812 Tutaj tego nie wiedziałem byli stamtąd ludzie. 469 00:48:20,332 --> 00:48:22,892 Ostrzegam cię, nie ma sensu uciekać, 470 00:48:23,492 --> 00:48:26,332 zawsze w końcu cię złapią. 471 00:48:31,332 --> 00:48:32,812 Witam, panie Maianço. 472 00:48:34,332 --> 00:48:36,332 Ci panowie pochodzą z mojego kraju. 473 00:48:36,492 --> 00:48:38,372 Co za zbieg okoliczności. 474 00:48:38,852 --> 00:48:41,012 Czy są inni w tej samej sytuacji? 475 00:48:45,092 --> 00:48:46,892 Nie mogłem ci powiedzieć. 476 00:48:47,652 --> 00:48:50,172 Po prostu wiem że nas nie rozumieją. 477 00:48:52,412 --> 00:48:53,852 Panie Alfonsie... 478 00:48:54,652 --> 00:48:56,812 lepiej odejdź. 479 00:48:57,172 --> 00:49:00,092 Mam rozkaz nie pozwalać Nikt nie podchodzi do tych czarnuchów. 480 00:49:01,372 --> 00:49:02,372 Po co? 481 00:49:03,252 --> 00:49:04,452 Mają chorobę... 482 00:49:08,252 --> 00:49:09,492 Zaraźliwy. 483 00:49:32,491 --> 00:49:33,731 Dzień dobry. 484 00:49:35,691 --> 00:49:37,011 Witam, doktorze. 485 00:49:38,651 --> 00:49:41,651 Przepraszam za wtargnięcie, Chciałem schronić się przed deszczem 486 00:49:41,811 --> 00:49:44,891 i znalazłem mój rodak u drzwi. 487 00:49:45,051 --> 00:49:46,571 Czy jesteś z tego samego miejsca? 488 00:49:46,731 --> 00:49:48,011 Całkiem. 489 00:49:52,651 --> 00:49:54,611 Przyszedłeś robić zdjęcia? 490 00:49:55,211 --> 00:49:56,211 Nie. 491 00:49:57,291 --> 00:49:58,851 Przychodzę bez broni. 492 00:50:05,531 --> 00:50:07,691 Dla tych, którzy pochodzą z mojego kraju, 493 00:50:08,211 --> 00:50:10,331 to miejsce jest jak śmierć. 494 00:50:12,211 --> 00:50:14,051 nie pamiętam zbyt wiele, 495 00:50:14,371 --> 00:50:17,131 ale pamiętam że horyzont był wciąż czysty. 496 00:50:17,611 --> 00:50:19,211 Proste krajobrazy... 497 00:50:20,611 --> 00:50:22,331 Kiedy wyszedłeś? 498 00:50:22,891 --> 00:50:25,211 Szczerze mówiąc, nie wiem. 499 00:50:26,651 --> 00:50:29,731 Pewnego pięknego poranka, do naszej wioski przybył Bur... 500 00:50:29,891 --> 00:50:31,531 Nie wiem, jak się tam dostał. 501 00:50:32,851 --> 00:50:36,931 Później nie pamiętam niż moje życie w Kapsztadzie z tym mężczyzną. 502 00:50:37,771 --> 00:50:40,571 To on mnie uczył sztuka fotografii. 503 00:50:42,091 --> 00:50:45,251 Kiedy się złościł, powiedział mi, że moja matka mnie sprzedała 504 00:50:45,411 --> 00:50:48,251 i że brakowało mu pieniędzy że za mnie zapłacił. 505 00:50:49,771 --> 00:50:52,531 Kiedy umarł, zostawił wszystko mnie. 506 00:50:53,171 --> 00:50:55,491 Co sprawiło, że tu przyszedłeś? 507 00:50:56,771 --> 00:50:58,611 Szansa. 508 00:50:59,931 --> 00:51:02,251 Próbowałem zachować zakład mojego szefa, 509 00:51:02,411 --> 00:51:04,371 ale mój kolor nie pomógł. 510 00:51:05,491 --> 00:51:06,571 pewnego dnia 511 00:51:06,931 --> 00:51:10,851 Wsiadłem na parowiec dla Monrowii z całym moim sprzętem. 512 00:51:11,931 --> 00:51:15,890 Podczas tej podróży oświadczyłem się zdjęcia pasażerom i... 513 00:51:16,330 --> 00:51:18,930 biznes okazał się bardzo dochodowy. 514 00:51:20,530 --> 00:51:24,130 czułem pewien spokój na pokładzie. 515 00:51:27,450 --> 00:51:31,090 Bycie nigdzie nie jest zaletą dla kogoś, kto nie ma dokąd pójść. 516 00:51:35,650 --> 00:51:39,930 Podczas podróży zdecydowałem się zejść na ląd na wyspie i widziałem tam kopalnię złota. 517 00:51:41,410 --> 00:51:44,730 Każde gospodarstwo chce pokazać swoją wielkość 518 00:51:44,890 --> 00:51:47,730 i jego dzieło cywilizacyjne... 519 00:51:49,210 --> 00:51:52,050 Pocztówki od Murzynów w szkole, 520 00:51:52,530 --> 00:51:56,050 Murzynów w warsztatach, murzyńskich brygadzistów... 521 00:51:56,850 --> 00:51:59,650 Szczęśliwi czarnuchy w pracy. 522 00:52:00,970 --> 00:52:02,250 Korzystam z tego. 523 00:52:05,450 --> 00:52:07,410 I to nie sprawia, że ​​czujesz się niekomfortowo? 524 00:52:09,210 --> 00:52:10,490 Bo jestem Murzynem? 525 00:52:10,650 --> 00:52:12,330 Nie koniecznie... 526 00:52:13,250 --> 00:52:16,450 Znasz kogoś Kto nie czuje się tutaj niekomfortowo? 527 00:52:17,890 --> 00:52:21,690 Mam tę zaletę, że mogę opuścić tę wyspę, kiedy tylko zechcę. 528 00:52:25,930 --> 00:52:28,810 Jestem jednym z niewielu wolnych ludzi z tego miejsca. 529 00:52:34,690 --> 00:52:37,210 Udało Ci się porozmawiać z Katende i kobietami? 530 00:52:37,570 --> 00:52:38,570 Tak... 531 00:52:40,330 --> 00:52:42,050 Czy powiedzieli ci, co się dzieje? 532 00:52:42,450 --> 00:52:43,450 Tak. 533 00:52:45,410 --> 00:52:47,610 Ale też nie mogę im pomóc. 534 00:52:48,490 --> 00:52:52,610 Mówisz ich językiem, byli w stanie nauczyć cię czegoś, czego nie wiem. 535 00:52:56,250 --> 00:52:57,410 Nie sądzę. 536 00:52:58,610 --> 00:53:00,889 myślę żebyś zrozumiał najważniejsze rzeczy. 537 00:53:21,289 --> 00:53:22,289 Weź to! 538 00:53:22,449 --> 00:53:23,689 Syn wycieraczki! 539 00:53:43,609 --> 00:53:45,089 Czekać! 540 00:53:45,649 --> 00:53:46,809 Twój palec... 541 00:53:48,449 --> 00:53:50,529 Prawa ręka. Najpierw odłóż papier. 542 00:53:50,689 --> 00:53:51,569 Nazwa ? 543 00:53:51,689 --> 00:53:53,129 Włóż to do swojej torby. 544 00:53:55,049 --> 00:53:56,049 Twoja ręka. 545 00:53:58,849 --> 00:54:00,169 Twój papier... 546 00:54:02,849 --> 00:54:03,849 Imię? 547 00:54:04,529 --> 00:54:05,529 UMOWA? 548 00:54:16,729 --> 00:54:19,089 Doktor Paiva? Kurator Cię przyjmie. 549 00:54:33,409 --> 00:54:34,809 Zamknij drzwi. 550 00:54:35,649 --> 00:54:36,729 Zamknij te drzwi! 551 00:54:39,209 --> 00:54:40,809 Doktor Paiva... 552 00:54:42,249 --> 00:54:46,008 jeszcze nie miałem możliwość spotkania się z Tobą... 553 00:54:47,288 --> 00:54:49,968 Nie ostrzegłeś mnie Twoja wizyta, mój czas jest ograniczony. 554 00:54:50,928 --> 00:54:54,048 Ale skoro tu jesteś, Chciałbym poznać Twoją opinię. 555 00:54:54,208 --> 00:54:55,328 Przychodzić. 556 00:54:58,128 --> 00:55:02,048 Odkąd przybyłem, Mam taki problem z oczami... 557 00:55:02,568 --> 00:55:06,048 a na tej wyspie nie ma lekarza kto może mi pomóc. 558 00:55:07,328 --> 00:55:11,968 Mi to wygląda na zapalenie spojówek. ale należałoby przeprowadzić analizy. 559 00:55:16,448 --> 00:55:18,768 Tak mówią twoi koledzy... 560 00:55:20,128 --> 00:55:22,568 Co cię tu sprowadza? 561 00:55:23,488 --> 00:55:25,688 Chciałbym się skonsultować procedurę rekrutacji 562 00:55:25,848 --> 00:55:29,528 przybywającej służby w Boa Esperança w lipcu ubiegłego roku. 563 00:55:30,848 --> 00:55:33,208 Po co? Czego szukasz? 564 00:55:33,768 --> 00:55:35,928 Chcę się upewnić legalności postępowania. 565 00:55:36,088 --> 00:55:38,488 Twierdzą, że są tu wbrew swojej woli. 566 00:55:41,648 --> 00:55:44,488 Dlaczego nie przyjdą sami narzekają? 567 00:55:45,408 --> 00:55:48,408 Jedyny mężczyzna w grupie który mówi po portugalsku, jest chory. 568 00:55:53,408 --> 00:55:56,848 Mogę cię zapewnić że każdy z naszych sług 569 00:55:56,968 --> 00:55:58,328 ma podpisaną umowę. 570 00:55:59,408 --> 00:56:01,728 Ktoś je przyniósł Mozambiku. 571 00:56:01,888 --> 00:56:04,128 Czy mógłbym poznać nazwisko tego agenta? 572 00:56:22,488 --> 00:56:25,128 Możesz pomóc temu panu aby zapoznać się z plikiem 573 00:56:25,288 --> 00:56:27,168 zatrudnienie Boa Esperançy? 574 00:56:27,328 --> 00:56:30,128 - Jaka data? - lipiec 1907. 575 00:56:52,567 --> 00:56:53,607 Doktor Paiva! 576 00:56:58,407 --> 00:57:01,327 Menedżer Boa Esperança wie, że tam jesteś? 577 00:57:01,487 --> 00:57:04,407 Nie, doszedłem do imienia pracownicy kontraktowi. 578 00:57:05,927 --> 00:57:09,047 Czego właściwie ode mnie oczekujesz? 579 00:57:09,207 --> 00:57:13,007 Niezależnie od tego, czy skontaktujesz się z agentem czy ci ludzie byli zmuszeni. 580 00:57:21,967 --> 00:57:23,687 Nie wiem jak. 581 00:57:24,967 --> 00:57:29,047 Nie da się tego wiedzieć co wydarzyło się przed ich przybyciem. 582 00:57:29,207 --> 00:57:31,087 Ale to twoja praca... 583 00:57:32,687 --> 00:57:35,207 aby zagwarantować legalność całej procedury. 584 00:57:37,127 --> 00:57:39,687 To trudne aby dowiedzieć się o agentach. 585 00:57:39,847 --> 00:57:42,527 Zmieniają nazwę, lokalizację... 586 00:57:42,927 --> 00:57:45,287 Nigdy nie są takie same... 587 00:57:45,847 --> 00:57:48,007 Albo te same, ale pod inną nazwą. 588 00:57:49,727 --> 00:57:51,847 Więc nic nie możesz zrobić? 589 00:57:52,767 --> 00:57:55,687 Zrobię wszystko co w mojej mocy. 590 00:57:56,447 --> 00:57:57,447 Patrzeć. 591 00:57:58,087 --> 00:57:59,127 widzisz? 592 00:58:00,207 --> 00:58:02,167 Umowy, raporty, 593 00:58:02,327 --> 00:58:05,807 transkrypcja skarg miliony służących 594 00:58:05,967 --> 00:58:07,607 który przeszedł przez tę wyspę. 595 00:58:07,967 --> 00:58:09,327 To wszystko tam jest. 596 00:58:09,487 --> 00:58:12,007 Dobrze sklasyfikowane, zarchiwizowane. 597 00:58:13,167 --> 00:58:16,327 To już robi wrażenie jako praca, nie sądzisz? 598 00:58:46,646 --> 00:58:48,966 Raz, dwa, trzy... 599 00:58:49,286 --> 00:58:51,206 Chodź, tam! 600 00:58:51,566 --> 00:58:52,686 Szybko ! 601 00:59:02,806 --> 00:59:04,806 Ta grupa tutaj. Zwijać się. 602 00:59:05,166 --> 00:59:06,166 Szybciej! 603 00:59:11,966 --> 00:59:12,966 Pospiesz się ! 604 00:59:22,046 --> 00:59:23,086 Dzień dobry. 605 00:59:23,886 --> 00:59:24,886 Dzień dobry. 606 00:59:26,206 --> 00:59:28,166 Przepraszamy, nie czekaliśmy na ciebie. 607 00:59:28,686 --> 00:59:30,606 To ja Proszę wybaczyć moje opóźnienie. 608 00:59:32,526 --> 00:59:34,286 Czy łódź z Lizbony przypłynęła wczoraj? 609 00:59:34,766 --> 00:59:37,406 Tak, w środku burzy. 610 00:59:38,406 --> 00:59:40,886 Pasażerowie jeszcze nawet nie wylądował. 611 00:59:43,286 --> 00:59:45,246 Wiadomości z Lizbony? 612 00:59:47,886 --> 00:59:49,926 Jakieś reakcje na moje raporty? 613 00:59:53,086 --> 00:59:54,206 Nie. 614 00:59:56,006 --> 00:59:58,686 w Lizbonie, czas nie płynie tak jak tutaj. 615 01:00:14,485 --> 01:00:17,165 Jak długo trwa pora deszczowa? 616 01:00:20,165 --> 01:00:21,245 Móc. 617 01:00:45,725 --> 01:00:46,725 Paiva? 618 01:00:48,685 --> 01:00:50,965 Spędzasz wieczory w szpitalu? 619 01:00:51,525 --> 01:00:53,045 Cóż za brak gustu... 620 01:00:53,205 --> 01:00:54,365 Dobry wieczór, doktorze. 621 01:00:55,565 --> 01:00:57,485 Nie chcesz iść ze mną? 622 01:00:57,925 --> 01:01:00,805 Przyjdź i zapomnij o całym tym nieszczęściu, na chwilę. 623 01:01:01,125 --> 01:01:02,725 Nie, dziękuję. 624 01:01:03,885 --> 01:01:05,805 Nie jestem mężczyzną o którym łatwo zapomnieć. 625 01:01:05,965 --> 01:01:09,525 Nie jestem pewien, czy moje zaproszenie na to zasługiwało taka filozoficzna odpowiedź. 626 01:01:10,405 --> 01:01:12,525 Wiesz że żyją tu jadowite węże? 627 01:01:13,285 --> 01:01:14,285 Tak. 628 01:01:16,045 --> 01:01:18,725 Przybyły szczury w ładowniach statków. 629 01:01:19,245 --> 01:01:23,005 Potem przywieźliśmy węże zjeść szczury, które wszystko spustoszyły. 630 01:01:23,165 --> 01:01:25,325 Teraz zabieramy psy 631 01:01:25,925 --> 01:01:29,325 jeść węże którzy zabijają sługi na polach. 632 01:01:29,765 --> 01:01:32,645 Gdzie to wszystko nas prowadzi? Jeśli to dokądkolwiek prowadzi... 633 01:01:34,845 --> 01:01:36,685 Twoja kolej zagłębić się w filozofię. 634 01:01:37,285 --> 01:01:41,125 Świat i wyczyny człowieka wciąż mnie zaskakujesz, możesz sobie wyobrazić. 635 01:01:41,445 --> 01:01:43,485 Jak sprawy się rozwijają? z nostalgią? 636 01:01:43,805 --> 01:01:45,005 Niedobrze. 637 01:01:45,285 --> 01:01:46,445 Czy wiesz, co myślę? 638 01:01:46,885 --> 01:01:51,004 Będziesz musiał na siłę nakarmić całą grupę, aby utrzymać współczynnik śmiertelności. 639 01:01:51,164 --> 01:01:52,604 Ilu czarnuchów zostało? 640 01:01:53,044 --> 01:01:55,404 Pięćdziesiąt cztery, nie licząc dzieci. 641 01:01:55,844 --> 01:01:57,364 Dzieci się nie liczą. 642 01:01:58,684 --> 01:02:00,724 Zobaczmy, pięćdziesiąt cztery... 643 01:02:00,884 --> 01:02:04,084 dwóch lub trzech zgonów miesięcznie nie mają wpływu na statystyki. 644 01:02:04,884 --> 01:02:07,004 Ideałem byłoby więc... 645 01:02:07,524 --> 01:02:11,404 aby mieć pewność, że się trzymają trzy lata. Daleko od innych. 646 01:02:14,444 --> 01:02:15,444 Cóż, 647 01:02:15,604 --> 01:02:18,004 Kontynuujmy naszą wędrówkę każdy z nas. 648 01:02:18,284 --> 01:02:20,684 Na tej wyspie musisz pozostać w ruchu. 649 01:02:21,404 --> 01:02:25,324 Zwierzęta wykorzystują najmniejszą szczelinę naszych ubrań, aby nas zaatakować. 650 01:02:28,004 --> 01:02:29,084 - Dobry wieczór. 651 01:02:29,764 --> 01:02:30,844 - Dobry wieczór. 652 01:03:00,684 --> 01:03:01,684 Zatrzymywać się! 653 01:03:01,804 --> 01:03:05,284 Nie mieszaj się, doktorze! Te psy stanowią zagrożenie. 654 01:03:05,644 --> 01:03:08,444 - Zgub się! - Chodź, chodźmy stąd. 655 01:03:10,244 --> 01:03:11,484 Śmieci. 656 01:03:12,084 --> 01:03:13,324 Sukinsynu! 657 01:03:13,884 --> 01:03:16,004 dranie! Co zrobiłeś? 658 01:04:53,843 --> 01:04:56,843 WYKORZYSTANIE BOA ESPERANÇA CODZIENNE ZADANIA 659 01:05:22,203 --> 01:05:24,403 Ile kobiet trzeba dzisiaj karmić? 660 01:05:24,682 --> 01:05:26,322 Te dwie. 661 01:05:27,242 --> 01:05:30,122 Będziemy karmić ludzie w oddzielnym pomieszczeniu. 662 01:05:30,282 --> 01:05:33,442 Nawet z ekranem To przeraża innych pacjentów. 663 01:05:33,882 --> 01:05:35,042 Czy jesteś pewien? 664 01:05:35,202 --> 01:05:38,922 Kobiety trzeba będzie przenieść, jeden z nich jest już bardzo delikatny. 665 01:05:39,922 --> 01:05:41,762 Zrób o co cię proszę. 666 01:05:45,842 --> 01:05:47,402 Wdychać. 667 01:06:09,122 --> 01:06:10,442 Niech, 668 01:06:10,722 --> 01:06:12,802 Ja zajmę się resztą z pielęgniarką Eliasem. 669 01:06:18,322 --> 01:06:20,122 Możesz to zrobić, Adelio, dziękuję. 670 01:06:52,762 --> 01:06:54,522 Nie będziemy ich już zmuszać. 671 01:07:02,242 --> 01:07:03,802 Zostawmy ich w spokoju. 672 01:07:05,682 --> 01:07:07,162 Wszystko ? 673 01:07:11,001 --> 01:07:12,441 Tak, wszystkie. 674 01:08:18,481 --> 01:08:20,161 Ogromny ! 675 01:08:20,921 --> 01:08:22,361 Kim jest artysta? 676 01:08:35,721 --> 01:08:38,161 To najfajniejsze miejsce na wyspie. 677 01:08:39,321 --> 01:08:42,361 Nie chciałem wyjeżdżać bez pożegnania się z nim. 678 01:08:44,481 --> 01:08:47,041 Spędziliśmy tam bardzo przyjemne niedziele. 679 01:08:49,001 --> 01:08:51,961 Te ostatnie dni przed wyjazdem są inne. 680 01:08:53,441 --> 01:08:56,440 Już ich nie widzę z ciężarem teraźniejszości. 681 01:08:58,840 --> 01:09:00,280 To tak jakbym już był 682 01:09:00,440 --> 01:09:03,480 charakter opowieści o czym opowiem w Lizbonie. 683 01:09:05,080 --> 01:09:07,320 Bardzo miło jest być postacią. 684 01:09:08,160 --> 01:09:09,440 I żyj w opowieści. 685 01:09:12,880 --> 01:09:16,000 To zaszczyt mieć kogoś komu opowiedzieć swoją historię. 686 01:09:24,560 --> 01:09:25,960 Masz rację. 687 01:09:28,480 --> 01:09:30,000 Ale jestem przekonany 688 01:09:30,360 --> 01:09:33,520 że każdy ma szansę opowiedzieć swoją historię. 689 01:09:34,760 --> 01:09:39,160 Może ich nie będzie zapisane w książkach, 690 01:09:39,800 --> 01:09:41,400 naszymi słowami, 691 01:09:41,800 --> 01:09:46,160 może te historie zostaną w tych, którzy je słyszeli, 692 01:09:46,680 --> 01:09:48,480 w naturze, 693 01:09:49,480 --> 01:09:50,480 w tych miejscach... 694 01:09:54,600 --> 01:09:56,160 Wybacz mój cynizm, 695 01:09:57,200 --> 01:10:00,160 ale co się stanie, jeśli zniszczyć wszystko dla zysku? 696 01:10:00,800 --> 01:10:02,720 Miejsca, ludzie, wszystko. 697 01:10:02,880 --> 01:10:06,440 - "My" ? - My, którzy mamy moc niszczenia. 698 01:10:06,880 --> 01:10:08,200 Zobaczymy, doktorze... 699 01:10:08,560 --> 01:10:12,160 Świat jest większy i potężniejszy niż chciwość ludzi. 700 01:10:23,080 --> 01:10:24,280 Oni cię szukają. 701 01:10:25,160 --> 01:10:26,400 Musisz tam iść. 702 01:10:27,680 --> 01:10:28,880 idę. 703 01:10:35,520 --> 01:10:36,760 Zbliża się ulewa. 704 01:10:46,079 --> 01:10:47,399 chodźmy. 705 01:10:55,679 --> 01:10:57,199 Widzisz to tam? 706 01:11:01,399 --> 01:11:02,839 To Bombaj. 707 01:11:03,119 --> 01:11:04,119 Naprawdę ? 708 01:11:05,159 --> 01:11:06,599 Prawie jak w Indiach? 709 01:11:07,999 --> 01:11:09,839 To uzależnienie naszej operacji. 710 01:11:10,679 --> 01:11:12,319 Ona jest opuszczona. 711 01:11:15,479 --> 01:11:17,999 To tutaj wyślą czarnuchy, które chcą umrzeć. 712 01:11:19,079 --> 01:11:20,279 Skąd to wiesz? 713 01:11:21,079 --> 01:11:22,599 Słyszałem, jak szef o tym mówił. 714 01:11:22,759 --> 01:11:24,079 Z kim? 715 01:11:24,759 --> 01:11:26,079 Maianço. 716 01:11:26,519 --> 01:11:29,279 Zabierze ich tam ze swoimi ludźmi. 717 01:11:36,479 --> 01:11:37,919 Czy mogę to wziąć? 718 01:11:43,359 --> 01:11:45,479 Tak, nie jest załadowany. 719 01:12:07,159 --> 01:12:09,359 Łajdak! Przyjdź i zobacz! 720 01:12:10,759 --> 01:12:13,639 Puść mnie! Łajdak! 721 01:12:13,959 --> 01:12:17,039 Puść mnie! Puść mnie, powiedziałem! 722 01:12:19,479 --> 01:12:21,279 Nie muszę naśladować męża. 723 01:12:22,479 --> 01:12:23,799 Nie ma nic do zobaczenia... 724 01:12:24,479 --> 01:12:25,879 niezwykłe. 725 01:12:36,318 --> 01:12:38,318 - Zatrzymaj go! - Tu nie ma uciekinierów! 726 01:12:40,398 --> 01:12:43,438 Te historie, Nie powiem im w Lizbonie. 727 01:12:43,918 --> 01:12:46,038 Nie chciałem cię urazić. 728 01:12:46,598 --> 01:12:49,318 Nie obraziłeś mnie, Rozumiem. 729 01:12:49,958 --> 01:12:51,438 Nie znasz mnie. 730 01:12:51,958 --> 01:12:53,798 Nie otwieram się zbytnio. 731 01:12:55,238 --> 01:12:59,038 Moja rola ogranicza się do udawania i wymagać tego samego od innych. 732 01:13:01,398 --> 01:13:04,278 Udawaj, że wszystko jest w porządku, że nic nie widzę. 733 01:13:05,718 --> 01:13:07,718 Udawaj, że to wszystko ma sens. 734 01:13:10,838 --> 01:13:12,558 W Lizbonie będzie ci lepiej. 735 01:13:15,638 --> 01:13:17,438 Jestem tu zbyt długo. 736 01:13:18,478 --> 01:13:21,598 Raimundo i ja myśleliśmy przyjdź i dokonaj ważnych rzeczy. 737 01:13:22,478 --> 01:13:24,038 W godności. 738 01:13:25,598 --> 01:13:27,478 Przyprowadzanie naszych dzieci... 739 01:13:29,998 --> 01:13:33,278 Teraz to wszystko wydaje mi się niepokojącej głupoty. 740 01:13:35,798 --> 01:13:37,558 Która godzina? 741 01:13:38,358 --> 01:13:40,358 Chciałbym zjeść śniadanie. 742 01:13:40,958 --> 01:13:43,358 - Nie ty? - Tak. 743 01:13:52,638 --> 01:13:54,958 Wiecie, co mnie najbardziej zaskakuje? 744 01:13:56,038 --> 01:13:59,878 Łatwość, z jaką przyjęliśmy prawa tego miejsca. 745 01:14:01,958 --> 01:14:04,918 To takie proste zapomnieć, kim tu jesteśmy. 746 01:14:10,038 --> 01:14:11,918 Nie umiałem tego lepiej wytłumaczyć. 747 01:14:21,157 --> 01:14:22,677 Idź zadzwonić do Adelii. 748 01:15:59,557 --> 01:16:00,917 Radujmy się... 749 01:16:01,916 --> 01:16:06,196 Dona Luísa miała dar żeby te efemerydy były mniej śmieszne. 750 01:16:09,756 --> 01:16:11,916 Kim będziemy bez niej? 751 01:16:22,036 --> 01:16:24,236 Ci, którzy pracują w terenie przez ponad rok 752 01:16:24,396 --> 01:16:26,796 Wiedzcie, że zawsze wznosimy toast na Boże Narodzenie. 753 01:16:26,956 --> 01:16:29,036 Jak co roku, 754 01:16:29,196 --> 01:16:32,636 nasz drogi pan Monteiro e Castro, właściciel gospodarstwa, 755 01:16:32,796 --> 01:16:35,196 wysłałem ci pamiątkę z metropolii. 756 01:16:35,556 --> 01:16:38,836 Te butelki brandy które tak bardzo cenisz. 757 01:16:38,996 --> 01:16:41,836 brandy winogronowa, nie twój palm twister! 758 01:16:42,476 --> 01:16:44,916 Nie martw się, będzie jeden dla każdego. 759 01:16:45,076 --> 01:16:47,556 A teraz podnieśmy nasze okulary! 760 01:16:49,556 --> 01:16:51,316 Gdzie jest moja prawa ręka? Izmael! 761 01:16:52,436 --> 01:16:54,756 - Pospiesz się. - Nie lubię tej brandy. 762 01:16:55,196 --> 01:16:57,796 Nie obchodzi mnie to, przychodzisz wznieść toast! 763 01:17:05,236 --> 01:17:06,276 Chodź... 764 01:17:07,396 --> 01:17:10,036 Zdrowia i szczęścia dla wszystkich! 765 01:17:10,316 --> 01:17:11,796 Zdrowie ! 766 01:17:24,996 --> 01:17:29,236 Jak w każde święta, te osły będą się upijać aż do upadku. 767 01:17:30,156 --> 01:17:34,076 Ale nie bez walki ze sługami lub między sobą... 768 01:17:34,236 --> 01:17:36,396 Zawsze jest noc bardzo gorączkowy. 769 01:17:38,676 --> 01:17:41,036 Odszedłeś kompetentna pielęgniarka w szpitalu? 770 01:17:41,196 --> 01:17:44,756 Eliasz został ze służbą z Mozambiku. 771 01:17:44,916 --> 01:17:48,435 - A doktor Figueira? - Poszedł na swój zwykły spacer. 772 01:17:48,595 --> 01:17:49,915 Czy mam cię dokręcić? 773 01:17:52,195 --> 01:17:54,155 Chciałbym zadać Ci pytanie. 774 01:17:54,715 --> 01:17:57,755 Ilu służących z Mozambiku nadają się do podróży? 775 01:17:58,275 --> 01:17:59,595 Co masz na myśli, podróżując? 776 01:18:00,155 --> 01:18:01,315 chodzić. 777 01:18:02,235 --> 01:18:03,315 Gdzie iść? 778 01:18:03,555 --> 01:18:04,595 Daleko. 779 01:18:05,195 --> 01:18:07,235 Mniej więcej na jeden dzień wycieczki. 780 01:18:07,675 --> 01:18:08,915 Czy wytrzymają? 781 01:18:09,635 --> 01:18:11,395 Nie ci, którzy są przykuci do łóżka. 782 01:18:12,355 --> 01:18:13,635 Ale inni? 783 01:18:16,035 --> 01:18:18,955 To jest Twoje rozwiązanie, wysłać ich daleko stąd? 784 01:18:19,275 --> 01:18:20,595 Pomysł na Lizbonę. 785 01:18:21,155 --> 01:18:23,515 Zaproponowali, żebyś im towarzyszył. 786 01:18:27,435 --> 01:18:29,675 Przynajmniej do czasu poprawy ich stanu. 787 01:19:30,595 --> 01:19:31,995 Podaj mi rękę. 788 01:20:02,554 --> 01:20:04,194 Myślę, że to tam. 789 01:20:23,674 --> 01:20:24,954 Tędy! 790 01:21:47,393 --> 01:21:49,713 Każdy wybiera, z kim chce zostać. 791 01:21:50,713 --> 01:21:53,633 Rodziny trzymają się razem. 792 01:22:03,273 --> 01:22:06,713 Powiedz im, że dzięki temu mogą sprzątać swoje domy. 793 01:22:18,913 --> 01:22:21,353 - Katendo! - Doktorze Afonso? 794 01:22:21,793 --> 01:22:23,873 Powiedz im, że jedziemy złożyć wszystko z powrotem. 795 01:22:24,313 --> 01:22:26,953 Oczyścić, pomalować, żeby mogli tu mieszkać. 796 01:23:01,953 --> 01:23:02,993 Tędy. 797 01:23:07,112 --> 01:23:09,472 Panie Antonio, poznajesz mnie? 798 01:23:09,592 --> 01:23:10,872 Oczywiście. 799 01:23:11,032 --> 01:23:14,832 - Co tu robisz? - Myślałam, że nie wrócisz. 800 01:23:15,712 --> 01:23:17,312 Nigdy... 801 01:23:17,552 --> 01:23:19,112 OK, chodźmy... 802 01:23:35,032 --> 01:23:36,912 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór. 803 01:23:42,272 --> 01:23:43,912 Zabierz to do swojego pokoju. 804 01:24:11,752 --> 01:24:13,472 Jutro posprzątam. 805 01:24:22,512 --> 01:24:24,752 Nie zapomniał o tym? 806 01:24:25,512 --> 01:24:26,832 Może. 807 01:24:28,632 --> 01:24:31,432 Rzadko można zobaczyć krzyże, na tej wyspie. 808 01:24:31,592 --> 01:24:33,152 To prawda. 809 01:24:34,792 --> 01:24:36,192 Kiedy przybyłem, Powiedziano mi: 810 01:24:36,352 --> 01:24:38,592 „Jedyna religia tutaj, To praca. 811 01:24:38,792 --> 01:24:40,392 Musiałem to ukryć. 812 01:24:43,312 --> 01:24:44,352 Tak. 813 01:24:46,232 --> 01:24:47,912 Czy to było dawno temu? 814 01:24:48,912 --> 01:24:50,192 Bardzo. 815 01:24:51,672 --> 01:24:54,271 Nadal masz ile lat służyć? 816 01:24:57,311 --> 01:24:59,111 Jestem tu na całe życie, doktorze. 817 01:24:59,431 --> 01:25:01,231 Chyba że skorzystasz z ułaskawienia. 818 01:25:02,311 --> 01:25:04,271 Ale nie mam już dokąd pójść. 819 01:27:26,790 --> 01:27:27,990 No dalej, ty. 820 01:27:28,390 --> 01:27:29,390 Nie. 821 01:27:30,150 --> 01:27:32,590 Wiesz, jak wspinać się na drzewa. 822 01:27:32,830 --> 01:27:33,870 nie pójdę. 823 01:27:47,390 --> 01:27:49,390 Trzymać. Najmniejszy traci. 824 01:29:18,949 --> 01:29:19,949 Wystarczy! 825 01:29:37,669 --> 01:29:38,869 Dzwoni! 826 01:29:59,269 --> 01:30:01,189 Chodź, zajmijmy się! 827 01:30:01,349 --> 01:30:02,709 Wy dwoje, ze mną. 828 01:30:04,749 --> 01:30:06,029 Szybciej! 829 01:31:03,908 --> 01:31:06,748 Wysłali cię prosto do nieba? 830 01:31:08,428 --> 01:31:09,548 Musisz wierzyć. 831 01:31:11,628 --> 01:31:12,748 Kto mi zapłaci? 832 01:31:14,828 --> 01:31:15,828 Ja. 833 01:31:20,268 --> 01:31:23,228 Administracja nie wie, że przyjdę? 834 01:31:24,148 --> 01:31:25,228 Nie. 835 01:31:26,028 --> 01:31:27,748 I dlaczego w takim razie? 836 01:31:28,228 --> 01:31:29,988 Zrozum, co ci ludzie mają do powiedzenia 837 01:31:30,148 --> 01:31:32,668 nie jest priorytetem dla administracji. 838 01:31:33,388 --> 01:31:35,908 Z tego co widziałem, Zgadzam się z nim. 839 01:31:36,268 --> 01:31:40,228 Brygadzista zaprzęgł ich do pracy bez zbyt wielu słów. 840 01:31:41,588 --> 01:31:42,748 Potrzebuję twojej pomocy. 841 01:31:50,068 --> 01:31:52,188 Wątpię, że będę dla ciebie przydatny. 842 01:31:53,268 --> 01:31:56,628 Musisz mi to lepiej wytłumaczyć charakter pracy. 843 01:32:01,667 --> 01:32:04,507 Moje opłaty należą do fotografa. 844 01:32:04,907 --> 01:32:06,227 Oczywiście. 845 01:32:08,867 --> 01:32:10,707 Oprócz tłumaczenia, 846 01:32:11,707 --> 01:32:15,347 Chcę, żebyś mógł zrób takie zdjęcia, jakie chcesz. 847 01:32:17,947 --> 01:32:19,347 Dla kogo? Dla ciebie? 848 01:32:20,187 --> 01:32:21,187 Nie. 849 01:32:22,387 --> 01:32:23,427 Dla ciebie. 850 01:32:24,227 --> 01:32:26,107 Możesz fotografować cokolwiek chcesz. 851 01:32:27,107 --> 01:32:28,427 Miejsce... 852 01:32:28,827 --> 01:32:31,067 ludzie, jeśli chcą. 853 01:32:32,147 --> 01:32:34,067 Kronika co się naprawdę dzieje. 854 01:32:35,147 --> 01:32:38,267 - Nie chcesz zatrzymać zdjęć? - Nie. 855 01:32:39,227 --> 01:32:43,107 Będziesz wiedział lepiej ode mnie, co z tym zrobić kiedy opuścisz wyspę. 856 01:32:59,307 --> 01:33:03,027 Co się stanie z dzieckiem, kiedy matka umrze? 857 01:33:05,627 --> 01:33:07,907 Zajmie się tym inna kobieta. 858 01:33:11,947 --> 01:33:14,507 A kiedy nie ma już kobiet? 859 01:33:18,067 --> 01:33:19,267 Zajmiemy się tym. 860 01:33:22,587 --> 01:33:23,987 Panie Alfonsie... 861 01:33:25,267 --> 01:33:27,267 Kiedy uznasz to za swoją pracę jest skończony, 862 01:33:28,147 --> 01:33:29,667 możesz odejść. 863 01:34:05,826 --> 01:34:07,666 - Maianço! - Tak ? 864 01:34:08,066 --> 01:34:09,426 Brakuje dwóch. 865 01:34:09,786 --> 01:34:11,666 Gdzie oni się dostali? 866 01:34:45,706 --> 01:34:48,066 Panie Alphonse, czy może mi pan pomóc? 867 01:35:00,306 --> 01:35:01,946 Ona nikogo nie słucha. 868 01:35:02,946 --> 01:35:05,586 Powiedz jej, że jeśli nie będzie jadła, Muszę zabrać dziecko. 869 01:35:10,626 --> 01:35:12,626 Musisz jeść, siostro. 870 01:35:12,786 --> 01:35:14,826 Nie porzucaj swojego dziecka. 871 01:35:15,666 --> 01:35:20,626 Nie martw się. On pójdzie za mną. 872 01:35:22,546 --> 01:35:23,906 Co ona mówi? 873 01:35:25,306 --> 01:35:27,106 Że nie chce jeść. 874 01:35:39,265 --> 01:35:41,065 Nie zabieraj go jeszcze. 875 01:35:43,385 --> 01:35:46,465 Możesz zostawić dziecko jeszcze trochę, proszę? 876 01:36:32,065 --> 01:36:35,825 Co się dzieje? To nie czas na odpoczynek! 877 01:36:36,145 --> 01:36:39,105 Co to jest? Dlaczego przestają? 878 01:36:47,825 --> 01:36:49,425 Czego chcesz? 879 01:36:55,585 --> 01:36:57,425 Przyszedłeś szukać tych mężczyzn? 880 01:37:01,985 --> 01:37:03,265 A ty ? 881 01:37:04,065 --> 01:37:05,545 Chcesz z nimi iść? 882 01:37:05,705 --> 01:37:07,905 Możesz iść! 883 01:37:08,305 --> 01:37:10,945 Idź po to! Pospiesz się ! 884 01:37:11,265 --> 01:37:15,505 Idź do lasu! Nie będę cię powstrzymywać! 885 01:37:15,865 --> 01:37:17,904 Pozwolę ci odejść! 886 01:38:13,384 --> 01:38:16,944 - Jak masz na imię? -Rufina Nyusi. 887 01:38:17,704 --> 01:38:18,904 Nie ruszaj się. 888 01:38:31,304 --> 01:38:32,504 Czekać. 889 01:38:33,104 --> 01:38:35,264 Zrobisz, co ci powiem! TERAZ ! 890 01:38:35,544 --> 01:38:36,584 Zrozumiałeś? 891 01:38:36,864 --> 01:38:37,864 Zatrzymywać się! 892 01:38:37,984 --> 01:38:40,344 Albo wracaj na ulicę! Śmieci! 893 01:38:40,704 --> 01:38:42,344 Augusto! 894 01:38:42,504 --> 01:38:43,824 - Łajdaku! - Wystarczy! 895 01:38:43,984 --> 01:38:46,304 Bękart! Białe gówno! 896 01:38:46,464 --> 01:38:47,944 Puść go! Zatrzymywać się! 897 01:38:48,104 --> 01:38:50,184 Sprawię, że będziesz to jadł, z ziemi! 898 01:38:50,384 --> 01:38:52,104 - Wystarczy! - Bękart! 899 01:38:52,704 --> 01:38:53,824 Uspokoić się. 900 01:38:53,984 --> 01:38:55,584 Ty żałosny draniu! 901 01:38:56,304 --> 01:38:58,704 - Kto wpadł na ten pomysł? - Te dwie. 902 01:38:58,984 --> 01:39:00,544 Czy możesz mi wyjaśnić? 903 01:39:01,304 --> 01:39:04,103 To żeby pokazać czarnuchom Niech zostaną tu na zawsze! 904 01:39:05,583 --> 01:39:09,583 Myślisz, że idziesz do domu, kiedy umrzesz? 905 01:39:10,383 --> 01:39:13,543 Nie ma mowy. Kiedy umrzesz, zostaniesz tutaj! 906 01:39:13,703 --> 01:39:14,703 Patrzeć! 907 01:39:15,543 --> 01:39:17,103 Powiedz im, panie Alphonse. 908 01:39:18,143 --> 01:39:19,183 Uspokoić się. 909 01:39:20,063 --> 01:39:24,343 To prawda, że wierzą niech ich duch powróci do domu. 910 01:39:24,583 --> 01:39:26,583 Ale ciała ich nie interesują. 911 01:39:26,903 --> 01:39:29,223 To wszystko jest dla nich nieważne. 912 01:39:29,383 --> 01:39:32,583 Widziałem już wystarczająco dużo złych rzeczy na tej przeklętej wyspie! 913 01:39:33,863 --> 01:39:36,383 Więc teraz, pochować je należycie. 914 01:39:36,983 --> 01:39:38,063 Zwijać się! 915 01:39:38,503 --> 01:39:40,903 To nie wyspa jest przeklęta. 916 01:39:43,263 --> 01:39:44,703 To mężczyźni. 917 01:39:44,863 --> 01:39:47,303 Te powyżej i te poniżej. 918 01:40:28,903 --> 01:40:31,183 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 919 01:40:35,983 --> 01:40:37,903 Widziałeś cmentarz? 920 01:40:39,983 --> 01:40:40,983 Tak. 921 01:40:43,583 --> 01:40:45,143 Nie możesz nic zrobić? 922 01:40:49,982 --> 01:40:51,542 Co zrobić? 923 01:40:55,542 --> 01:40:58,302 Mężczyźni nie mogą zbudować tamę? 924 01:40:58,542 --> 01:41:00,702 Aby skierować wodę na skały? 925 01:41:03,302 --> 01:41:04,462 Nie mamy wystarczającej liczby mężczyzn. 926 01:41:04,622 --> 01:41:07,622 Jest coś ważniejszego do zrobienia niż ratowanie zmarłych. 927 01:41:24,502 --> 01:41:27,302 „Ratuj umarłych”... 928 01:41:57,502 --> 01:41:58,622 Can I watch? 929 01:42:00,182 --> 01:42:01,182 Tak. 930 01:42:06,742 --> 01:42:08,382 Jak to zrobiłeś? 931 01:42:13,422 --> 01:42:14,622 Zapłaciłem. 932 01:42:17,222 --> 01:42:19,462 I myślisz, że coś z tym zrobisz? 933 01:42:20,222 --> 01:42:21,222 Tak. 934 01:42:22,982 --> 01:42:24,902 Położę je razem z innymi. 935 01:42:27,582 --> 01:42:29,782 Nawet jeśli to nigdy się nie wydarzyło? 936 01:42:32,222 --> 01:42:33,702 Co o tym wiesz? 937 01:42:33,862 --> 01:42:36,101 Nikt by sobie na to nie pozwolił fotografować tak. 938 01:42:36,301 --> 01:42:38,901 To nie dowodzi że tak się nie stało. 939 01:42:39,261 --> 01:42:43,021 Dla mnie, co jest na tych zdjęciach jest prawda. 940 01:42:43,821 --> 01:42:47,221 Może tutaj to się nie wydarzyło w tej chwili tam jesteśmy. 941 01:42:48,181 --> 01:42:49,621 Ale nie obchodzi mnie to. 942 01:42:51,861 --> 01:42:55,341 Zła nie można pozostawić łatwo fotografować. 943 01:42:57,421 --> 01:42:59,501 Trzeba mu podać pomocną dłoń. 944 01:43:05,341 --> 01:43:09,541 Tylko ty i ja widzimy śmiertelny smutek na tych twarzach. 945 01:43:12,421 --> 01:43:15,581 Reszta świata zobaczę tam jeszcze tylko jednego Murzyna. 946 01:43:17,381 --> 01:43:19,701 Kto nie jest czego można się spodziewać po czarnuchu... 947 01:43:19,861 --> 01:43:20,861 smutny 948 01:43:22,021 --> 01:43:23,221 i cichy. 949 01:43:48,261 --> 01:43:50,141 Adelia, to nigdy nie wyschnie. 950 01:43:50,381 --> 01:43:53,101 - Znowu zacznie padać. - Pogoda będzie ładna. 951 01:43:53,301 --> 01:43:56,101 - Kto to mówi? - Jego. 952 01:43:58,381 --> 01:44:00,101 Jego ? On nic nie wie. 953 01:44:00,821 --> 01:44:03,621 - Tak, on wie. - Jak ? 954 01:44:04,101 --> 01:44:06,021 Kiedy chmury idą w tę stronę, 955 01:44:07,261 --> 01:44:09,341 będzie miło. 956 01:44:10,541 --> 01:44:12,341 Pogoda nigdy nie będzie ładna! 957 01:44:45,660 --> 01:44:47,260 Niech Bóg mi wybaczy. 958 01:44:47,860 --> 01:44:50,220 Nie wiem już, czy chcę czy umrą, czy przeżyją. 959 01:45:00,020 --> 01:45:03,540 Co to za hałas? 960 01:45:05,620 --> 01:45:07,060 Odpowiedź. 961 01:45:08,340 --> 01:45:09,820 Odpowiedź. 962 01:45:12,340 --> 01:45:17,740 Co robimy w tym miejscu? 963 01:45:20,940 --> 01:45:26,060 Śniło mi się, że zabrałeś mnie ze sobą. 964 01:45:28,380 --> 01:45:34,060 Zabrałeś moją duszę gdzie indziej. 965 01:45:35,660 --> 01:45:38,300 Ty też wyszedłeś? 966 01:45:40,740 --> 01:45:45,220 Pamiętam nasz dom, a Ty? 967 01:45:49,740 --> 01:45:53,820 Czy pamiętacie nasze dzieci? 968 01:45:55,900 --> 01:45:59,700 Kto z nimi został? 969 01:46:00,980 --> 01:46:02,660 Posłuchaj mnie, 970 01:46:02,820 --> 01:46:07,300 Wiem, gdzie możesz szukać nasze dzieci. 971 01:46:08,779 --> 01:46:12,619 Pozwól, że ci powiem 972 01:46:12,779 --> 01:46:14,779 gdzie oni są. 973 01:47:08,219 --> 01:47:09,419 Tam. 974 01:47:40,259 --> 01:47:41,579 Ratunku. 975 01:48:08,738 --> 01:48:11,538 Zaopatrzenie przyjechać w przyszłym tygodniu. 976 01:48:14,578 --> 01:48:17,218 Chciałbym cię prosić o przysługę. 977 01:48:18,538 --> 01:48:21,418 Proszę, pozwól mi jeszcze raz wyjść do Boa Esperança z nimi? 978 01:48:22,418 --> 01:48:25,258 Samotnie nie będzie to łatwe. 979 01:48:26,378 --> 01:48:28,338 Adelia może Ci pomóc. 980 01:48:28,938 --> 01:48:31,778 Za to, co jest do zrobienia, nie potrzebujesz mnie. 981 01:48:39,138 --> 01:48:40,458 Żałuję tego. 982 01:48:42,058 --> 01:48:43,298 Ale rozumiem. 983 01:48:46,538 --> 01:48:48,458 Mam rodzinę. 984 01:48:49,138 --> 01:48:51,098 Oni mnie potrzebują. 985 01:48:52,698 --> 01:48:55,578 A tutaj... to tylko kwestia czasu. 986 01:49:26,858 --> 01:49:27,938 Czy mogę wejść? 987 01:49:37,818 --> 01:49:39,138 Co się stało? 988 01:49:41,337 --> 01:49:43,177 Nie masz nic do jedzenia? 989 01:49:45,177 --> 01:49:46,497 Czy to twoja krew? 990 01:49:48,617 --> 01:49:49,617 Nie... 991 01:49:51,417 --> 01:49:53,297 They killed my dogs. 992 01:49:53,977 --> 01:49:55,137 Wszystko... 993 01:49:57,897 --> 01:49:59,377 Więc ich zabiłem. 994 01:50:01,577 --> 01:50:02,777 Ukrywam się w lesie. 995 01:50:04,257 --> 01:50:07,057 W Boa Esperança, Muszą wiedzieć, że tam jesteś. 996 01:50:08,697 --> 01:50:11,257 Nikt nie będzie zawracał sobie głowy przychodzeniem tutaj. 997 01:50:12,417 --> 01:50:14,817 Dla nich jakby to wszystko nie istniało. 998 01:50:19,817 --> 01:50:21,617 Raporty, które wysyłasz... 999 01:50:22,377 --> 01:50:24,177 wszystko poszło do kosza. 1000 01:50:25,177 --> 01:50:27,257 To ja to robię fałszywe akty zgonu, 1001 01:50:27,417 --> 01:50:28,977 dla statystyk. 1002 01:50:34,457 --> 01:50:35,817 Umieram z głodu. 1003 01:53:54,295 --> 01:53:57,735 Namoto Inácio 1004 01:54:00,935 --> 01:54:05,815 Ukamate Felicidade 1005 01:54:08,695 --> 01:54:12,935 Nangololo Eulalia 1006 01:54:15,295 --> 01:54:20,095 Muavi Jose 1007 01:54:22,055 --> 01:54:25,735 Tom Kuamby 1008 01:54:28,415 --> 01:54:32,015 Massulo Antonio 1009 01:54:34,695 --> 01:54:39,215 Waduvane Gregório 1010 01:54:41,495 --> 01:54:46,175 Vanomba Carlota 1011 01:54:50,975 --> 01:54:55,335 Nangololo Manuela 1012 01:54:59,655 --> 01:55:04,614 Wzajemna Amelia 1013 01:55:07,134 --> 01:55:11,734 Makai Józefa 1014 01:55:13,934 --> 01:55:18,694 Nyusi Rufina 1015 01:55:22,774 --> 01:55:27,174 Waduvane Domingos 1016 01:55:30,014 --> 01:55:34,294 Magunga Rafael 1017 01:55:36,854 --> 01:55:41,014 Makai Inácio 1018 01:55:44,414 --> 01:55:48,534 Xylem Sebastian 1019 02:07:10,048 --> 02:07:12,888 Tytuły zastępcze: Eva Bacelar